Írta: Thomas Vinterberg, Mogens Rukov, Bo Hansen
David Eldridge átdolgozásában
Fordította: Hamvai Kornél

Az előadás a Nordiska Strakosch Teaterförlaget ApS., Copenhagen engedélye alapján kerül bemutatásra.

Bemutató: 2009. január 23.

Az előadás időtartama: 2 óra

Az előadás plakátja NYOMTATHATÓ (PDF) verzióban letölthető ITT >> | Adobe Acrobat reader szükséges
Az előadás műsorfüzete (PDF) letölthető, megnyitható ITT >> | Adobe Acrobat reader szükséges

Az eredeti mű a dán Dogma-mozgalom kultuszfilmjének számított, amely bár lázadást hirdetett, valójában a konszolidált keretek közt zajló, modern marketing-elvárásoknak megfelelő életet tartotta elfogadhatónak. A darab szereplőinek élete szigorúan konvencionális keretek között zajlik, valamennyien társadalmi státuszuknak megfelelően, az elvárható szabályok betartásával élnek. Ezekhez a hagyományokhoz tartozik a családi bűnök eltitkolása – hiszen az nem tartozik a zárt közösségen kívül másra.

A születésnapját ünneplő apa családi ünnepségre várja két megfelelően konszolidált gyermekét, de váratlanul betoppan a harmadik, a „tékozló fiú” is, aki feldúlja a család jól konzervált nyugalmát: bevallja, hogy apja őt, és öngyilkossá lett ikerhúgát kiskorukban megerőszakolta. A családi botrányt az apa védi ki, ő vezeti vissza őket a megszokott középpolgári nyugalomba, elvesztve közben családfői tekintélyét, amelyet a legmagasabb pozícióba jutott fiú vesz át helyette – nyugodtan nevezhetjük amolyan „bársonyos” nemzedékváltásnak is az akciót.
A darab bővelkedik kriminál-elemekben is, amely finoman és decensen hálózza be az amúgy lassan változó cselekményt.

Az eredetileg forgatókönyvnek készült műből David Eldridge írt drámát, amelyet Hamvai Kornél fordított magyarra.